Marilis Orionaa : nouvel album avec Alexandre Laborde

La chanteuse béarnaise Marilis Orionaa prépare un nouvel album.
En voici un extrait en avant-première : Ecouter

 (pour en savoir plus : http://www.marilisorionaa.com/)

N’abéran pas, lou Biarn ni la Gascougne (chant)

Après la guerre de 70 fleurirent en France les chansons « de la revanche », dont la plupart forcaient quelque peu sur la « barbarie » Allemande..Je me souviens encore de ces titres car ces chansons furent chantées bien après la revanche de 14-18. Les plus sentimentales étaient certainement : « La ferme des Rosiers », et « C’est un oiseau qui vient de France » Mais celle qui fut d’ampleur Nationale car elle sonnait comme un défi, c’était : « Vous n’aurez pas l’Alsace et la lorraine, car malgré vous, nous resterons Français : Vous avez pu germaniser la plaine, mais notre coeur, vous ne l’aurez jamais ! ».

Je me suis amusé ce matin a en reprendre le thème très librement. Avec une cadence qui pourrait se chanter sur le même air.

Puplé Biarnés e puplés de Gascougne,,
Debienguts Frays, despuch mèy de mille ans,
Qué hém casau per abé bère pougne,
Au pugn de ha grane embeye aus gourmans !
Oey trachamans, mèy ignourens que crabes,
Tout en estan mèy hagars que pedoulhs,
Qu’an saunéyat d’en se hica las trabes,
Dap û parla qui nou baù qu’arrangoulhs !

Repic : N’abéran pas, lou Biarn ni la Gascougne,
Permou toustem, qué seram en deban,
Si soun cascans, qué-s bouchén la bergougne,
Mes loegn d’ assi, Grand digne Dieù Biban !

Arrebatiats, per l’escole estranyère,
Oun lous boutèn l’anèle au cap dou nas,
Pareils lous porcs bouats a la pélère,
Qu’an sounque au cap lou tésic d’arpasta-s...
Nous auts assi, que pourtam l’érétadyé
D’aquets balens qui saboun truca hort,
Quan l’estranyè boulou prené abantadyé,
En ta héri, e la Baque e lou For !

Quan lous bedém, crucifica la Baque,
Sus ûe crouts, d’oun Diù ey espudit,
Sie si cau per l’agulhoû qui chaque
Mes lou parsâ que sera desgandit !
Sie Mespléde ou sie Lamourine,
N’èy pas Muret, ou sé caguèn dessus !
Ta nous subi la corne de Houchine,
Qu’anen aulhou t’a s’arraya la pus !



Lou 9 Dou MesMourt.

Alexis Arette

Lou camî de pèyre (Cançoû dou group "Estar")

Sus lou camî de pèyre dus maynats amasse se-n ban
De cap au cemitèri, û flouquét de roses pourtan
Au darrè déths payboû e mayboune
D’û pas lént seguiben changan
Quoan Marterou e s’anounce au moùndẹ
Qui pourtam las flous û cop l’an

Sus lou camî de pèyre lous maynats b’abèn cambiat tan
L’û dap ûe barbe douce, l’àudẹ las poupétes daban
E qu’anan darrè deu cemitèri
Ta-s tira de l’espia deus grans
Ta-s poùdẹ ayma la boune escounutère
Marterou que n’éy qu’û cop l’an.

Sus lou camî de pèyre p’ou darrè cop qui passaram
Touts en coude l’y sègue lou curè de négrẹ pregan
Qui troubaram payboû e mayboune
E touts lous qui an biscut abans
E atau que-n ba l’ana deu moùndẹ
Adiu Marterou ta gn’àud’an.

Estar

Le chemin de pierre

Sur le chemin de pierre deux enfants s’en vont
Vers le cimetière portant un bouquet de roses
Grand-père et grand-mère suivent clopin-clopant
Quand vient la Toussaint on porte des fleurs une fois l’an

Sur le chemin de pierre les enfants avaient grandi
L’un a des poils au menton, l’autre deux petits seins
Et derrière le cimetière loin du regard des grands
C’est une bonne cachette car la Toussaint c’est une seule fois par an.

Sur le chemin de pierre une dernière fois nous passerons
Les uns après les autres le curé en noir priant
Nous retrouverons grand-père et grand-mère et ceux qui ont vécu avant
Et ainsi va le monde adieu la Toussaint à l’an prochain

Cliquer pour écouter

La maysoû de Terèse (cançoû)

Û tout petit bitàdjẹ
Û beroy casala
Û téyt hèyt en arrèdjes
Û sòu tout labassat
Quoan èri tout maynàdjẹ
Qu’aymàbi à m’escapa
Héns la maysoû de Terèse
Qui hasè tan de boû ana.     → Bis



Qu’ère soubén dap Terèse
L’ore de brespeya
Nou se-n dabe pas hère
S’espiabe tau laca
Ta jou qu’ère û mistère
Toustém renoubelat
L’ahum de la padère
Qui-m hasè babilha.   → Bis


Ta bî qu’abèm poumade
Tabé de cops binat
lous capoûs que cauhaben
Daban lou carbulha
En soulè que secaben
Esquilhots, aberâs
La maysoû qu’embaumaben
Las poumes de cabau. → Bis


Dap lou téms tout qu’arribe
Ço qui déu arriba
L’eslame s’éy mouride
Lou larè arredat
La porte qu’éy clabade
Lou pourtau barroulhat
Terèse se-n éy anade
Arré nou bau l’oustau.   → Bis


Cliquer pour écouter la chanson