Lorsqu'il lit le dictionnaire du béarnais et du gascon modernes de Simin Palay, Serge Javaloyès met ses lunettes occitanes.Dans sa dernière chronique, il évoque la cueillette des chamignons et cite Simin Palay.Page 220 de son dictionnaire, celui-ci donne une définition faisant allusion à une croissance rapide : " Qu'a poussàt coum û cèp, coum si l'abèn bouhât ".
Voici ce que ça devient sous la plume du traducteur : " Qu' a possat com un cep, com se l'avèn bohat ! ".
Ce pauvre Sergi a de bien mauvaises lunettes.S'il est aussi clairvoyant pour trouver des champignons, il ne doit pas en manger souvent.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire